Queerphil , 21.12.2005 :

(Bielefeld) Adventsingen besonderer Art

Bielefeld. Am 21.Dezember 2006 erfüllten außergewöhnliche Klänge den hiesigen Weihnachtsmarkt. Zwischen Glühweinständen und Fressbuden gab eine spontan zusammengefundene Gruppe umgedichtete Weihnachtslieder zum Besten.

Im Rahmen der diesjährigen Bielefelder Kampagne "Zentrale Ausländerbehörden (ZAB) abschaffen" (www.z-abschaffen.com) fanden sich abermals mehrere Einzelpersonen relativ spontan zusammen, um in der scheinheiligen weihnachtlichen Zeit mit einer Adventssing-Aktion auf Missstände im Umgang mit Flüchtlingen und die einschüchternden und inhumanen Verfahrensweisen der ZABs aufmerksam zu machen. Schnell wurden gängige Weihnachts- und Adventslieder umgedichtet, Geige- und Trompetenbegleitung eingeübt und mit einem fetten Transpa zwei Tage zuvor zum mitmachen aufgerufen.

Um 18 Uhr trafen dann auch rund 20 Leute am Treffpunkt Jahnplatz ein und die Gruppe stimmte zum ersten Lied an. Bald schon waren erste PassantInnen aufmerksam geworden und blieben stehen. Die mitgebrachte Deko aus dem Pink-Silver-Fundus, sowie die Geige und die Trompete taten ihr Übriges zur Erregung öffentlichen Interesses. Oder vielleicht auch öffentlichen Ärgernisses. Denn nachdem die Ersten verzückt stehen blieben, was denn diese illustre Runde so schöne Sachen macht, fiel ihnen auch schon recht bald das verzückte Lächeln aus dem Gesicht, als sie hörten, um was es in den Texten ging. Die, die nicht weg konnten – GlühweintrinkerInnen, die schließlich 3 Euro Tassenpfand gezahlt hatten – versuchten es dann mit beharrlichem Weghören oder ironischen bis bösen Bemerkungen.

Nachdem die Gruppe sich dann warmgesungen hatte, zog sie weiter auf den Alten Markt, wo an zwei weiteren Stellen mit Musikbegleitung gesungen wurde. Parallel zum singen verteilten zwei Personen Kopien der Liedtexte mit umseitigen Anti-ZAB-Aufruf, worauf einige PassantInnen spontan dazu gesellten und ein Liedchen mitsangen. Sehr schön.

Liedtexte

Stille Nacht, heilige Nacht
alles schläft einsam wacht
nur die Menschen im Abschiebeknast
sind eingesperrt hier für sie gibt's keine Rast
lasst sie doch endlich in Ruh
lasst sie doch endlich in Ruh

Stille Nacht, heilige Nacht
Grenzen auf für alle gemacht
Abschiebelager und Residenzpflicht
Duldung, Rassismus das wollen wir nicht
lasst uns doch endlich in Ruh
lasst uns doch endlich in Ruh

Leise rieselt der Kalk
vom Abschiebeknast sicher bald
hört wie der Widerstand schallt
freue dich Freiheit kommt bald

Bald kommt sicher die Zeit
wo Gerechtigkeit siegt weit und breit
kein Abschiebelager im Wald
freue dich Freiheit kommt bald


Oh ZAB, oh ZAB (Oh Tannenbaum)
wie krass sind deine Gitter
sperrst Menschen ein zur Sommerszeit
und auch im Winter wenn es schneit
oh ZAB, oh ZAB
wir werden dich abschaffen

Oh ZAB, oh ZAB
wie kannst du nur abschieben
kein Mensch ist jemals illegal
Bewegungsfreiheit überall
oh ZAB, oh ZAB
wir werden dich abschaffen


Kling Glöckchen, klingelingeling
(Strophen dialogisch gesungen, die letzte von allen)

Kling Glöckchen, klingelingeling,
kling Glöckchen, kling.
Lasst mich rein ihr Kinder,
ist so kalt der Winter.
Öffnet mir die Türe.
Lasst mich nicht erfrieren.

Kling Glöckchen, klingelingeling,
kling Glöckchen, kling.
Nein, du bist ein Fremder,
jemand aus andern Ländern.
Seh zu, dass du dich weg schaffst,
sonst hol ich die Polizeimacht.

Kling Glöckchen, klingelingeling,
kling Glöckchen, kling.
Was ist aus euch geworden,
Gastfreundschaft ist gestorben.
Seid doch nicht so herzlos,
ich tu doch nichts, ich frier doch bloß.

Kling Glöckchen, klingelingeling,
kling Glöckchen, kling.
Hier gibt es nichts zu holen,
hau ab, gleich komm‘ die Bullen.
Die öffnen die Türe,
im Knast wirst‘ schon nicht erfrieren.

Tatüh, Tatütatü, tattah
Tatü, tattah.
Und da kam die Polizei
Buchtete den Fremden ein.
So erfror er wahrlich nicht,
was ist nun die Moral der Geschicht??

Kling Glöckchen, klingelingeling,
kling Glöckchen, kling.


Ihr Flüchtende kommet
(Zur Melodie von "Ihr Kinderlein kommet")

1.

Ihr Kinderlein kommet, oh kommet doch all.
Doch bitte nur Reiche, der Rest bleibt daheim im Stall.
Und seht was in dieser scheinheiligen Gesellschaft,
der Hass auf "Ausländer" die Runde hier macht.

2.

Da gibt es zum Beispiel die Mär vom vollen Boot,
kämen noch mehr Flüchtlinge, sei‘n "die Deutschen" in Not.
Aus Angst, womöglich ein Stück Wohlstand zu verlieren,
ist viel'n daran gelegen, Festung Europa zu etablieren.

3.

Zentrale Ausländerbehörden müssen weg!
Sie behandeln "Nicht-Deutsche" wie den letzten Dreck.
Jeder Mensch soll leben, wo und wie er will,
erst wenn das erreicht ist, sind wir wieder still.

4.

Ihr Flüchtende kommet, oh kommet doch all!
Wir bringen gemeinsam Unmenschlichkeit zu Fall.
Kein Mensch ist illegal, man wird dazu gemacht.
In diesem Sinne, besinnliche Weihnacht.


Oh, du grausame
(Zur Melodie von "Oh, du fröhliche")

1.

Oh, du grausame; oh, du zynische
Toood bringende Weihnachtszeit.
Erst gestern wurd' ich abgeschoben.
Heut lieg‘ ich blutend auf dem Boden,
meiner Heimat, die mir kein Grund zum Leben läßt.

2.

Oh, du grausame; oh, du zynische
Toood bringende Weihnachtszeit.
Was soll ich denn nur machen?
Die deutschen Behörden lachen,
weil sie nicht glauben, das ich politisch Verfolgter bin.

3.

Oh, du grausame; oh, du zynische
Toood bringende Weihnachtszeit.
Gleich geht’s wieder zum Verhör,
meine Knochen liegen jetzt schon quer.
x-mal gebrochen, nur weil ich hier nicht leben will.